That's true

A Narrative Discourse Analysis of Wan Xiaopo s This is Real;

论王小波《这是真的》的叙事话语

"And so he was," murmured Caderousse.

“这是真的，这是真的

In my heart of hearts I knew it wasn' t true.

说真心话，那不是真的。

Not genuine or real

"假的,不是真的"

Santa Claus is real.

圣诞老人是真的。”

Upon my word,that is true.

我保证，那是真的。

Well, perhaps that's true.

嗯,也许那是真的。

No, not real prickles.

“不，并不是真的刺。

"Yes, that is true, reverend sir."

“是的，这是真的，神甫阁下。”

Colleague: It feels true because it is true.

同事2：感觉象真的是因为这就是真的。

"It is no nonsense; it is quite true.

“这不是胡说，是真的。

We're in no great rush. It's true.

我们不是很急， 这是真的。

I was, Rehtt, but...

这是真的，瑞德！可是……

D: Six months' salary?! Are you serious? That's incredible!

六个月月薪！？你说的是真的？真难以置信！

By George, if she didn't."

真的，我真是大吃一惊。”

"Really, he is by no means a light load!"

“真的，他可真是不轻呵

Yes, because Dana's so wonderful.

“是的，达娜真棒。

"Yes really, too ugly.

“真的，是太丑了。”

"Just look at that! Really, Xiangzi!

“你看，真是的，祥子！