顶

参考释义

顶[dǐng]

• -（人体或物体的最上部）crown;peak;top:

  reachthelimit[peak];到顶

  mountaintop;hilltop;山顶

• -（用头支承）carryonthehead:

  carryapitcherofwateronone'shead头上顶着一罐水

  -（从下面拱起）pushfrombeloworbehind;pushup:

  jackupacar;用千斤顶把汽车顶起来

  Thesproutshavepusheduptheearth.嫩芽把土顶起来了。

  -（用头撞击）gore;butt:

  buttingandkicking;又顶又踢

  Thisbullgorespeople.这牛爱顶人。

  -（支撑;抵住）prop;sustain;support:

  propupthedoor;把门顶起来

  Thepillarssustaintheroofofthepit.坑道顶儿用柱子顶着。

  -（对面迎着）goagainst:

  faceblizzardsandbraveseverecold;顶风雪，战严寒

  walkinaboilingsun;顶着烈日走路

  -（用强硬的话反驳别人;顶撞）retort;turndown:

  rejectaprotest;把抗议顶回去

  Whentheyscoldedhim,hewouldanswerback.他们说他，他就顶。

  -（担当;支持）copewith;standupto:

  Theloadwasheavy,butthetwoofthemcopedwithitallright.负担虽重，他们两个也顶下来了。

  Womenholduphalfofheaven[halfthesky].;Womenshoulder[propup]half(of)thesky.;Womenpropuptheotherhalfofthesky.妇女能顶半边天。

  -（相当;抵）equal;beequivalentto:

  Hecandotheworkoftwoofus.干活他一个能顶我们两个。

  -（顶替）taketheplaceof;substitute;replace:

  assumesb.else'sname;顶别人的名字

  Hesubstitutedfortheworkerwhowasill.他顶患病的工人干活。

• -奫方]（到某个时间）until;till:

  Hedidnotreturntillteno'clock.顶10点他才回来。

  ItwasnotuntilyesterdaythatIlearnedit.顶昨天我才听说这件事。

• -（用于某些有顶的东西）:

  asedanchair;一顶轿子

  acap;ahat;一顶帽子

• -（表示程度最高）very;most;extremely:

  mostintelligent;顶聪明

  veryuseful;顶有用